lao lý
Définition
- Nom (féminin) :
- Prison, système pénitentiaire : "lao lý" désigne l'institution carcérale, l'ensemble des prisons, ou le système de détention des condamnés.
- Peine d'emprisonnement : le terme peut aussi se référer à la condamnation à la prison elle-même.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Kẻ phạm tội phải đối mặt với lao lý. (Le criminel doit faire face à la prison.)
- Sau phiên tòa, hắn bị đưa vào lao lý. (Après le procès, il a été conduit en prison.)
- Thời gian ở lao lý thật khắc nghiệt. (La période passée en prison fut très dure.)
Utilisation avancée
- Le terme "lao lý" est un mot d'un registre littéraire ou administratif, plus formel que le mot courant "nhà tù". Il évoque souvent l'institution pénitentiaire dans son aspect légal et punitif.
- Bản án đã tống hắn vào chốn lao lý. (Le verdict l'a envoyé dans les geôles de la prison.)
Variantes et mots apparentés
Nhà tù (nom) : prison (terme courant et général).
- Nhà tù này có an ninh rất nghiêm ngặt. (Cette prison a une sécurité très stricte.)
Trại giam (nom) : camp de détention, centre de détention.
- Ngục tù (nom) : geôle, cachot (registre littéraire).
Synonymes
- Prison : lieu où sont détenus les condamnés.
- Geôle : lieu d'emprisonnement (terme littéraire).
- Bagne : établissement pénitentiaire sévère (terme historique).
Expressions idiomatiques
Vào lao lý : entrer en prison, être incarcéré.
- Vì tội tham nhũng, ông ta đã phải vào lao lý. (Pour corruption, il a dû aller en prison.)
Chốn lao lý : le lieu de la détention, les geôles (expression littéraire).
- Anh ta đã trải qua nhiều năm trong chốn lao lý. (Il a passé de nombreuses années dans les geôles.)